11月29日（周五）上午，应外国语学院/中德学院的邀请，浙江大学外语学院郭国良教授在闻理园A3-306做了题为“我译麦克尤恩”的主题讲座，我院翻译研究所全体成员参加了此次讲座，讲座由外国语学院/中德学院院长朱吉梅教授主持。

郭国良教授从讲述“我”与当代英国“国民作家”伊恩-麦克尤恩的美丽邂逅入手，展示作家与译家、原作与译作、文学翻译与翻译文学之间独特而微妙的关系。讲座中，郭国良教授通过互动漫谈的方式，一一呈现其独特的翻译风格和翻译理念。郭教授以海明威的作品为例，提出文学作品翻译要从美学角度出发，在风格和节奏上都有所考究；译者影响对汉语的构建，改造汉语的形态，同时肩负塑造语言的使命。

讲座最后，郭国良教授向与会师生签名赠书，现场气氛热烈，师生情绪高涨。郭国良教授用朴实的语言为与会师生上了生动的一课，翻译过程也是研究过程。同时拓宽了与会师生的研究思路，大家纷纷表示受益匪浅。

外国语学院/中德学院 科研处